Winter

I'm not a huge fan of winter, and sometimes I need to remember myself that winter is not so bad. I wish we had snow more often, what I'd really love is to see the first snows through my window. When winter means just cold weather I don't find it much interesting.

This reminder of the pleasant moments of winter it has been very useful to me. Anyway, this winter is going to be a very special one, with our baby everything seems incredibly wonderful, we can spend hours indoors just staring at her cute faces!

No soy muy fan del invierno, a veces tengo que recordarme a mi misma que tampoco está tan mal. Me gustaría que tuviésemos más días de nieve, ya sé que siempre puedo ir a los Pirineos, pero no es lo mismo que poder ver las primeras nieves desde mi ventana.

Este recordatorio sobre los buenos momentos del invierno es genial. Aunque de hecho este año va ser muy especial, ya que des que tenemos a nuestra pequeñita todo parece sumamente maravilloso, podemos pasarnos horas mirando como hace sus caritas.

*Photo links

Hemlock Sweatshirt

During the last days of my pregnancy (when I had plenty of time) I sewed this sweatshirt, which is based on Helmock Tee Pattern (It's free!) made by Grainline Studio. 

I made some modifications to the original pattern: I lengthened the sleeves about 10 cm and I made a thinner neck binding. If I started again I would thought of a different kind of neckband, just because this medium-heavy weight fabric is too bulky.

I'm sure I'm going to wear this garment a lot, it was really fast to sew, perfect for beginners! 

Durante los últimos días de mi embarazo (cuando tenía todo el tiempo del mundo) cosí esta sudadera, que está hecha con el patrón Helmock Tee de Grainline Studio (es gratis!).

Hice algunas modificaciones sobre el patrón original, alargué unos 10 cm las mangas y hice la tira del cuello más delgada. Si volviera a empezar diseñaría otro tipo de cuello, ya que con está tela el cuello queda demasiado voluminoso para mi gusto.

Estoy segura que voy a llevarla mucho, ya que es súper cómoda. Os animo a probar este patrón, que es perfecta para principiantes y rápida de coser!

She is here!

* This little cute girl was born two weeks late, since then our lives couldn't be happier! We are totally in love with her! 

* Esta chica nació con un poco de retraso, pero desde entonces nuestras vidas no pueden ser más felices! Estamos encantados de la vida con ella, no podemos dejar de mirarla ni un segundo!

DIY: From sweater to dress

Yes, I'm still waiting... so I have plenty of time to sew. 

I use to wear this velvet sweater (a lot) when I was in university, in fact it was one of my favourites. Last week I was looking at it and I was thinking about that it had a horrible shape, and I was wondering if I should throw it away or keep it. At the end I decided to reconvert it to a (another) baby dress. 

By the way, why it's so difficult to photograph orange/red colour? 

See you soon!

Sí, aún estoy esperando... la parte positiva es que tengo mucho tiempo para coser.

En la universidad solía llevar mucho esta camisa de terciopelo, la semana pasada la volví a encontrar después de años guardada en el armario y pensé que tenía una forma horrible y que si debía tirarla, pero de hecho le tenia mucho cariño. Por esto al final me decidí a reconvertirlo en un (otro) vestidito de bebé. 

Por cierto, por que es tan difícil de fotografiar el rojo o el naranja?

Hasta pronto!

Sewing & Waiting

* So here I am, Friday night finishing to sew this tiny dress and waiting for the big moment to come! 

The birds fabric is from Spoonflower and the polka dots one is from Ribes i Casals, the dress is 100% reversible. I can wait to see her wearing it! 

If you follow me on Instagram you've probably already seen these photos, sorry! 

Have a nice weekend!

* Aquí estoy, viernes por la noche acabando de coser un vestidito y esperando el gran momento.

La tela de pájaros es de Spoonflower y la de topos de Ribes i Casals, el vestido es 100% reversible. Que ganas de poder ponérselo pronto! 

Si me seguís en Instagram seguramente ya habréis visto estas fotos, pero es que cuando me doy cuenta el sol ya se ha ido y no hay luz para tomar fotos mínimamente decentes. 

¡Feliz fin de semana!

DIY: Lavender Closet Sachets

*Hanging Closet Sachets: a very easy tutorial to have a nice lavender perfume in your closet!

*Saquitos de Lavanda: un tutorial muy sencillo para tener vuestros armarios perfumados de lavanda!

Paso a paso:

- Cortar la lavanda.

- Separar las flores de las ramas.

- Dejar secar las flores durante un mes.

- Escoger y cortar una tela finita.

- Coser la tela en la forma que más os guste, añadiendo una cinta para colgar el saquito y dejando una abertura para introducir la lavanda.

- Rellenar el saquito, el uso del colador es muy práctico para que no se derrame la lavanda.

- Coser la abertura a mano.

- Colgar el saquito en un colgador y... esto es todo amigos!

Closing down (for a while)

*At the beginning of the next week I'm going to close my Etsy shop, because my due date is in two weeks (I can't believe it!)

*A principios de la semana que viene voy a cerrar por un tiempo mi tienda en Etsy, ya que mi fecha prevista de parto se va acercando.

Darling Ranges Dress (pregnancy version)

I sewed another Darling Ranges dress, a cute pattern made by the Australian Megan Nielsen. 

Last year I sewed this one which I used to wear lot (before having this belly), in fact is one of my all-time favourites! 

As you can see I made some modifications on the original pattern because I wanted to skip the button placket as my belly is getting bigger everyday, and at the same time, I wanted a dress which I could use until the end of my pregnancy. 

I used the same floral print fabric that in this one, but in red colour. Luckily the weather is hot again, so I hope I can wear this dress during all this month.

He cosido otro vestido Darling Ranges, el patrón es de la australiana Megan Nielsen.

El año pasado cosí este vestido, hecho con el mismo patrón, al cual he sacado muchísimo partido, siempre me apetece ponérmelo! 

Para hacer esta versión realicé algunas modificaciones sobre el patrón original, ya que quería evitar la solapa de botones porque con esta barriga no podía calcular cuando empezaría el espantoso efecto que se provoca cuando las telas tiran de un lado y del otro y los botones empiezan a abrirse entre sí.

Para este vestido he utilizado la misma tela 100% algodón que en este otro, pero en rojo. Por suerte vuelve a hacer calor, espero poder llevarlo durante lo que queda de octubre.

Overlock ♥

After a long time wanting it, I finally own an overlock! I'm super excited with my new purchase, it's a Singer 14SH754. The truth is that, at first, it was hard to understand how it works and I've realized that you need a lot of patience to thread it! As a conclusion I must say that I'm really happy with my first stitches! I'm going to show you a new dress very soon!

Have a nice weekend!

Después de mucho tiempo buscando y esperando por fin tengo mi máquina overlock, una Singer 14SH754 que esta semana está a la venta en el Lidl. Me he pasado medio año mirando semanalmente el catálogo del Lidl, por fin puedo hacer un unsubscribe, realmente la diferencia de precio es enorme si lo comparas con las que venden en otras tiendas. 
Al principio es un poco complicado enhebrarla, se necesita paciencia de la buena, pero ahora que ya la se hacer funcionar tengo que decir que va de maravilla! Pronto os enseño un vestido nuevo!

Feliz fin de semana!

Floral Scout Woven Tee

Yes I know, this tee doesn't fit perfectly on me right now, but in my defense I must say that I cut the fabric the last February. It supposed to be a spring tee... anyway, it's going to be a 2014 spring tee. 

I'm pretty sure that you've seen lots of different versions of this pattern made by Grainline Studio, it's a very fast pattern and it works really good with knitted fabrics. My favourite so far is this one made by Louise.

Grainline Studio has wonderful patterns, I'm in love with the Archer Button Up Shirt. 

Sí lo sé, ahora mismo no es que me quede a la perfección esta nueva blusa, pero en mi defensa tengo que decir que corté la tela el pasado febrero. Se suponía que tenía que ser una blusa de primavera... la cual ya será para la primavera siguiente.

Si sois como yo y os gustan los blogs de costura, seguro que habéis visto mil y una versiones de esté patrón de Grainline Studio; es un patrón rápido y sencillo, además queda muy bien con tejidos de punto. Mi versión preferida es esta hecha por Louise.

Grainline Studio tiene patrones preciosos, me gusta especialmente esta camisa.

"Autumn is a second spring when every leaf is a flower"

DIY- The Sweetest Occasion

Tomorrow I'll be 34 weeks pregnant! My little baby is very active these days, lately she's been having the cutest hiccup, it's amazing to feel it. 

As my belly grows, I'm becoming to feel more tired, but by the other side I'm enjoying this September weather a lot! Summer was very hot, right now it's still warm during daytime and it's slightly cool at night. I must say that nesting is a real thing, sometimes I feel the urge of cleaning and organizing the home as there if was no tomorrow.   

Most of the photos are from last weekend, we went into the woods to pick up some mushrooms but we weren't very successful. 

*The last photo is from The Sweetest Occasion, I love this simple idea of making a pine cone garland.

Mañana ya voy a cumplir 34 semanas de embarazo! Mi pequeñita está muy activa últimamente, casi cada día tiene hipo la pobre, es increíble poder percibirlo dentro tuyo!

A medida que mi barriga va creciendo, me voy encontrando más cansada, por suerte el tiempo poco a poco va cambiando, agradezco enormemente esta temperatura más fresquita que nos trae el Septiembre. Tengo que decir que esto de hacer el nido es totalmente una realidad, en algunos momentos tengo la urgencia de prepararlo todo y de reorganizar la casa como si no hubiera mañana.

La mayoría de fotos son de este pasado fin de semana, fuimos a el bosque a recoger setas no con mucho éxito.

*La última foto es de The Sweetest Occasion, me gustan las ideas simples y bonitas como ésta, una guirnalda con piñas doradas.